|
||
|
New Member
加入日期: Sep 2004
文章: 4
|
請問要如何將DVD的簡體字幕轉成繁體?
請問有辦法可以將DVD的字幕 由簡轉成繁體嗎?不然看起來好不習慣喔
AVI的影片 SRT字幕轉換很容易 就是不知道DVD影片的字幕如何轉 QQ 知道的大大可以幫忙交一下好咩 QQ 感恩不盡唷~~ PS: 對嚕 ~我的DVD影片檔案裡面是 VOB.IFO.BUP 的副檔名 不知道哪個才是DVD影片的字幕檔呢?? 此文章於 2008-05-18 08:45 AM 被 sonic7 編輯. |
|||||||
2008-05-18, 08:41 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
DVD內的字幕是以圖形方式顯示，不是文字格式。此外，DVD的視訊、音軌和字幕都是一起放在VOB檔內，要用程式將之抽出來。
通常中文字幕先要將字幕從DVD抽出成為idx+sub格式(會用上VobSub Configure或PgcDemux或Subtitle Creator)，然後用SubToSrt轉為srt檔後再放回DVD內(還要Subrip)。步驟相當繁複，把字幕放進DVD內又是一個大課題，所以不是一般初學者能處理的！ 有興趣的話在網上根據我提供的軟件搜尋一下，看看有那些適合自己學習；一定要按部就班，不可以一步登天！ |
||
|
2008-05-19, 06:03 AM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2004
文章: 4
|
是喔..原來這麼麻煩喔.QQ
感謝大大的解答 看來我只好找個時間有空好好研究一下 當作是一種學習的經驗 ..感恩唷.. |
|
2008-05-19, 07:58 AM
#3
|
|
