|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
三區的虎虎虎,翻譯真讓人吐血!!
幾乎絕大多數日本人物的名字都沒翻譯,直接給它用英文拼音
翻出來的也是錯的,例如轟炸隊總領隊"淵田美津雄"變成"富田" 日本的戰艦名稱也都不翻譯,直接用英文拼音 這些還不夠,外加一些更離譜的 比如"旗艦"竟成了"信號艦","防空砲"變成"地對空飛彈" 這讓我聯想到,DISCOVERY的DVD"巡洋戰艦"中 也有把"瓜達康納爾"翻譯成"瓜達海峽"的荒謬事兒 我....我強烈要求,出片廠商要雇比較專業的人員作這種有戰史考據影片的翻譯工作 真的是快瘋掉了!! |
|||||||
2001-11-24, 06:12 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
不過我還是覺得這片很好看,至少很有用心想拍得儘量忠於史實
雖然都是模型,不過從外觀就可以看出長門號戰艦,赤城號航空母艦 飛機雖然看得出是用別型飛機去改裝的,但塗裝顏色正確 灰白色的九九艦爆與零戰,墨綠色的九七艦攻 這至少比去年描述同一時代故事,強調真正飛機拍攝的某片,認真多了 珍珠港裏也看不到比較突兀的船,比如新港級登陸艦,派里級巡防艦 (不過好像還是有看到佛來徹級驅逐艦,也就是台灣以前很多的老陽) 最重要的是,最重要的是 沒有多餘出來灑狗血而又歪曲史實的男女關係 我還是滿推荐這片的,但你要能忍受它的爛翻譯.... |
||
|
2001-11-24, 06:19 AM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
這張的翻譯, 當初上市的時候就有人罵過了哦!
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2001-11-24, 06:28 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
是唷!!我昨天才在架子上看到,買回家
我還以為剛出沒多久ㄌㄟ  |
|
2001-11-24, 06:49 AM
#4
|
|
|
Junior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: taipei
文章: 681
|
請問是letterbox嗎?
一區又出新版的,http://www.amazon.com/exec/obidos/t...0743431-5707067 怎比舊版便宜這樣多? 二區(http://www.amazon.co.jp/exec/obidos...6648802-4841048)也一樣....................真怪? 而且還同步發行!? |
|
2001-11-25, 07:59 AM
#5
|
|
