|
||
|
Power Member
 
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
爛片,不用翻譯!
如果說"20古堡是1的愚蠢x20"
那麼"雙面翻譯"就是"好萊塢的無趣x雙倍" 雙面翻譯;雙倍無趣~ 啊啊啊~原來好萊塢才是史上最大詐騙集團~  海豚又被騙錢了~~  翻譯首重精準 電影也是(影像翻譯) 作為一部政治驚悚片 就該有政治驚悚片的樣子 沒有政治傾扎的廣度和公義批判的深度,至少也得有劇情的合宜度 沒有驚悚元素的匠心安排和影像創意,至少也來點像樣的娛樂元素 結果除了妮可基曼還是一樣可愛迷人之外~雙面翻譯啥都沒有~><" 都什麼時代了 中共都可以和印度合唱我們都是一家人了 電影還在玩顏色表態的遊戲 最好第三世界都是動亂反民主的象徵 然後白人代表自由名主的最後良知 然後 點點點 圈圈圈 XXX 結局 電影只看20分鐘就知道了 算了~不想講~ 還好妮可基曼夠QQQ 
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
|||||||
2005-04-16, 01:18 AM
#1
|
|
|
Master Member
  加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
海豚兄又來推薦電影了？
此文章於 2005-04-16 02:11 AM 被 davelee 編輯. |
|
2005-04-16, 02:08 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
妮可的翻譯才是愛台灣啊~
[曾仕帥/台北報導] 雖然「雙面翻譯」的電影表現和蘋果日報的副刊水準相去不遠，包油條都很好用，但是妮可全球宣傳的所到之處依然是全球影迷的焦點，小朋友不要學之不負責影評中心特別指派「比湯姆克魯斯還高的海豚」緊隨妮可作全球採訪，終於在妮可完成最後一站「釣魚臺」的宣傳後，妮可決定接受台灣特派員「比湯姆克魯斯還高的海豚」的專訪。 海豚：妮可小姐，您好！能不能先跟台灣影迷問個好。 妮可：代~佳~豪~窩使~妳口吉慢 以下訪問為英文專訪，為顧及3區觀眾收視習慣，特地由全太平洋最佳口譯員「海豚」將全段訪問翻譯成中文… 海豚：妮可，這次妳在電影裡扮演一位聯合國的口譯員，對於自己的表現覺得如何？ 妮可：喔~這部電影太遜了，我們能不能聊點比較輕鬆的話題。 海豚：啊~原來你也知道這部電影遜掉了…… 妮可：你說什麼？ 海豚：喔!!!沒…沒有~我是說台灣的影迷都很喜歡妳的電影，也很欣賞妳的角色，所以台灣影迷想請妳幫忙翻譯一些困擾台灣已久的名詞，可以嗎？ 妮可：沒問題啊~連非洲話哇拉哇拉我都聽的懂了，中文更沒問題。 海豚：好!那麼第一個要翻譯的是「登陸」？ 妮可：登陸=失意政客的大雕藥酒，小酌在野升天，大飲台灣失身，又不是登陸火星，真不曉得大家在爽什麼？ 海豚： 「油」？ 妮可：油=人性自私的惡因造成媒體惡意操作和社會資源不公平分配的惡果。 海豚：10萬變1萬變3萬？ 妮可：10萬變1萬變3萬=政府無能，民眾無奈的最佳寫照。 海豚：反日？ 妮可：反日=會有好一陣子聽不到「衣碟、衣碟、亞美碟！」 海豚：台灣媒體？ 妮可：對不起！我無法分辨低等生物的語言。 海豚：爛片？ 妮可：爛片=給我一個理由。 海豚：海豚？ 妮可：全世界最可愛的動物。 海豚：想睡覺？ 妮可：想睡覺=關機、上床！ 海豚：ZZZZZZZZZZZZZZ 妮可：海豚先生，妳睡著了嗎？我還想問你真的有比湯姆克魯斯高嗎？海豚先生~海豚先生~
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
|
2005-04-16, 02:25 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
哇哈哈~
海豚大這篇真是幽默!!快笑死~  「雙面翻譯」的電影表現和蘋果日報的副刊水準相去不遠，包油條都很好用 看來形容一個東西做的很糟,又多了一個形容詞可用...  |
|
2005-04-16, 04:02 AM
#5
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Apr 2004
文章: 81
|
真的超級有趣...
不得不誇獎... 海豚大大的想像力豐富 |
|
2005-04-16, 05:35 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002
文章: 126
|
妮可基曼是吸引人的唯一理由呀~~~~
QQQ 
__________________
|
|
2005-04-16, 12:06 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 中外野
文章: 716
|
引用:
其實尼可在接受訪問的時候有說 這是一部典型的大美國電影(類似的話) 她指的大概就是這個吧 雖然我還沒看
__________________
累了就睡, 醒了就拼命努力做該做的事, 對一件事, 專心用力, 持之以恆, 就會有神通  格鬥天王打棒球
|
|
|
2005-04-16, 02:59 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Dec 2001
文章: 65
|
那天我聽電台
有在介紹此片 那個介紹的影評人給3顆半星 被海豚兄一講好像連一顆星都沒啦 |
|
2005-04-17, 02:46 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園市
文章: 423
|
看完介紹妮可好像又拍了一部令人失望的片子
不過海豚大大的介紹真有意思 看完介紹反而有一股衝動想看這部片子 |
|
2005-04-17, 02:11 PM
#10
|
|
