|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2004
文章: 151
|
[問題] 請問有誰可以推薦幾本有英漢對照本的小說 (希望各位可以花個幾秒時間看看)
近日看了一篇文章,感同深受
希望將英文底子給打的深一點 因為看了最近的新聞,發現英檢的人大伏上升 也證名了英文實在是不可放棄的一門語言 我本身是電機科的看英文的電機工程方面的書不會說很困難 但是那些是"術語"都是平日所熟悉的,內容也大多預料的到它會怎麼說的 但可能看過一百本電機工程的書,想要和一個外國人對話英語 還是會結結巴巴,詞不達意,因為電機工程的書 書中的英文不是"生活語言" 以下是截至文章內容 ---------------------------------------- 曾與朋談起不要浪費時間在「英語會話」上，朋友頗不以為然， 說他斷斷續續唸了十幾年的「英語會話」如今因公出國，可以點菜，可以坐計程車，可以做一般的交談，也覺方便，有何不可？ 我的意思，花了十幾年的工夫只得到些「方便」實在太過浪費。 這十幾年的工夫，以「最笨」的方法朗誦成篇的文字，也該走進可以閱讀英文小說的水準了。 英語「會話」，誠然是方便的東西。方便的東西是沒有感情的。 今天記兩句，明天記三句，費很大力氣才記得住，不用就忘了，為什麼？ 因為人是感情的動物，不能在感情上沁入人心的事物都容易忘記。 看小說不然，小說有情節、有人物，情節動人，人物魅人，小說中的對話(也是「會話」)有情有義、有愛有恨，看過後進入人心，讓人久久不能釋懷，也久久不能忘記那語言。 況且長篇小說，由於出於一個作家的手，前後語彙語式。 不像一般的「英語會話」，東一句、西一句，看完無動於衷，不能成為血肉，那是讀語言，或讀書的很大的浪費 是故，我們為了讀小說，也要讀小說，為了讀英語，也要讀小說。小說之為用甚大、甚深。一般人只知小說之為文學，而忽略小說在語言學習上的功能。 -------------------------------------------------------------------------- 裡面有一句:讀「語言」就是要把外國的語言與思考型態納入心中，消化成自己的血肉，才能有用 所以想請對看英文小說方面很有經驗心得的人,推薦幾本有英漢對照本的小說
__________________
有誰知道日劇《夢想飛行Good Luck》木村穿的皮大衣品牌嗎?(有圖) (問題)請問有誰可以推薦幾本有英漢對照本的小說 (希望各位可以花個幾秒時間看看) 請問一下電機科畢業必拿證照有哪些呀? (好奇)大家平常都喜歡去哪下載電子書居多? (籃球問題)運球問題還有如何做出ＣＲＯＳＳＯＶＥＲ過人 (觀看大陸 「 我們為什麼要上大學的通病 」 
此文章於 2005-02-27 10:39 AM 被 wind16cloud 編輯. |
|||||||
2005-02-27, 10:25 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 151
|
沒有人可以分享一下經驗嗎@@"
|
||
|
2005-02-27, 03:38 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 3,060
|
之前好像有人有貼出,
電影劇本的網站, 可惜,我的那個連結,也不知道放在那裏了. |
|
2005-02-27, 04:04 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2004
文章: 292
|
市面上是有這些書，不過其程度大部份都是給全民英檢中級以下的人在看的。簡單說就是難度不高。
有一系列的中英對照小說是完全對照原著，毫無修改的。出版社是「星月文化」的「經典文學」系列。 這些書在誠品的語言學習專櫃通常可以找到，請去找找吧。 另外也可以自己找中文版、英文版的書回來看，小弟是自己買福爾摩斯全集再上網抓英文版pdf回來印出來對著看。 希望對你有幫助。 此文章於 2005-02-27 04:35 PM 被 flowofsoul 編輯. |
|
2005-02-27, 04:08 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: where the light is
文章: 271
|
西方的文學名著一定會有對照版
不然可訂閱Time Express雜誌 其實我建議還是直接看英文版算了 尤其是小說，如果對話比較多俚語，有時候翻成中文會很奇怪 而且學語言最紮實的方法其實是強迫自己大量接觸 用翻譯的方式學語言並不是很實用 (除非你要做翻譯的相關工作) |
|
2005-02-27, 04:12 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 151
|
那如果是新手該先從哪下手才好呢?
如果一本書太多深字都要對照著譯本 我想也會將興趣給大大折扣 |
|
2005-02-27, 04:44 PM
#6
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台北
文章: 719
|
the davinci code 雖然沒有中英對照，可是有中譯本，價錢又不貴
|
|
2005-02-27, 05:20 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2002
文章: 346
|
推為自己出征(中英對照)，文章不長卻發人深省...
|
|
2005-02-27, 06:11 PM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2002
文章: 688
|
航站情緣中
他好像是用旅遊導覽書學的 用這種書應該不錯吧 比較生活化 著名文學裡的生難字詞文法比較會讓人挫折
__________________
性子是拿來磨的,不是拿來使的 |
|
2005-02-27, 06:24 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 151
|
請問the davinci code 中譯本叫什麼呀?找不太到
|
|
2005-02-27, 06:25 PM
#10
|
|
