先到http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/index.html
下載0.9.6版

然後也下載他的Runtime.
接著用這軟體將你要轉換的MKV檔慢慢分離.

再用其他轉Mpeg2工具做成DVD.

請問是否有中文版?或者可以請大大詳細的教小弟呢,因為看了裡面的圖示還是搞的一頭霧水.

[轉貼]
下�^mkvtoolnix-0.8.5.rar , mkvtoolnix-runtime.rar
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/
一.圝mkv文件的�S�,音源,及字幕分离
(一)
1.用GUI界面的mmg�S看mkv檔是由那些tracks�o成
及�S�,音源,及字幕所在track的位置
2.以slamdunk-01.mkv�o例,
用mmg�{�Q后如�
(1)track1是Xvid㇃�的�S�文件
(2)track2,track3是ssa格式的字幕檔
(3)track4,track5,track6是OGG音源

(二)用mkvmerge圝mkv剹分离:
1.圝你要分离的mkv檔放在和mkvmerge的同一目緍下
2.如果你要分离的是track1,track2,及track4
在Dos模式的指令下�行
''mkvextract.exe tracks slamdunk-01.mkv 1:slamdunk-01.avi 2:slamdunk-01.ssa 4:slamdunk-01.ogg''
(�D充在XP下�行Dos指令的小技巧:相信�大多䓡的人都不需要的
a.圝需要分离的mkv檔,放在mkvmerge的同一目緍下
b.在同一目緍下,䪴鼠�右𡁯,缷"新增->文字文件"
以鼠�左𡁯煀㒓"新增文字文件.txt"�n入后,经入
"mkvextract.exe tracks slamdunk-01.mkv 1:slamdunk-01.avi 2:slamdunk-01.ssa 4:slamdunk-01.ogg"
然后禇存剹案
c.最后圝"新增文字文件.txt"改成"新增文字文件.bat"
以鼠�左𡁯煀㒓"新增文字文件.bat"
就可看到在分离的�面)
3.就可以得到slamdunk-01.avi,slamdunk-01.ssa,slamdunk-01.ogg
��你���cslamdunk-01.ssa字幕�X容是空白的,��字幕剹是𤰉用的,圝它�f除
��候�行
(1)
mkvextract.exe tracks slamdunk-01.mkv -c UTF-8 2:slamdunk-01.ssa
(2)一般�S𦺋-c后面可�GB213,BIG5,UTF-8,�是比�]常用的
4.罒于mkvmerge的𦺋明到''mkvmerge\doc''看𦺋明

感謝，手上也有些MKV讓我煩腦中....

似乎2004-10到2005-03檔案已更新了

[file] mkvtoolnix-1.4.0-setup.exe 2.8MB 26-Feb-2005 22:40
[file] mkvtoolnix-1.4.0.rar 1.1MB 26-Feb-2005 15:03
[file] mkvtoolnix-runtime-unicode-1.4.rar 1.6MB 19-Feb-2005 19:24
[file] mkvtoolnix-runtime.rar 1.7MB 10-Jan-2004 22:00
[file] mkvtoolnix-unicode-1.4.0-setup.exe 2.7MB 26-Feb-2005 22:47
[file] mkvtoolnix-unicode-1.4.0.rar 1.1MB 26-Feb-2005 15:22

另外...站上我爬到一個連結：
http://www.riverpast.com/en/support...ert/mkv/avi.php
不過，我都還沒時間搞 Orz...

用這程式要如何能將檔案轉成MPEG1使用呢?
我成功去掉.MKV的字幕,可能儲存還是MKV,
無法讓HT MPEG Encoder 7.0 ProAuthor使用MPEG1轉檔
我是想在Adobe After Effects 6.5裡使用,所以要作變換.
請前輩指教 XD

試試TMPGEnc 4.0 XPress先轉MPG檔(有VobSub轉檔時字幕也會轉上去)
再用TMPGEnc DVD Author轉成標準DVD檔
好好燒吧

try Earth MKV converter

先下載 codec pack
http://yatoshi.com/en/index.php, 安裝它
再用 WinAVI 就可以轉了.

我比較懶~~~
都用ConvertXtoDvd.
MKV丟進去 , 出來就變DVD.
如果MKV沒字幕你也可以自己加進去~~~
(不過轉出來的品質我覺得普普而已)