|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2002
文章: 161
|
請教：預設字幕的開啟
先前有網友提供IFOEDIT修改預設字幕種類的方法，基本上是可行的，但如果預設字幕是設定OFF（Set Subpicture Stream:1(off) ），請教各位先進不知道要如何將後面的off設定取消？（片子：�**穭痐k、貓的報恩）
|
|||||||
2003-08-08, 07:15 AM
#1
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 彰化/新竹
文章: 2,524
|
回覆: 請教：預設字幕的開啟
引用:
�**穭痐k和貓的報恩預設字幕是off嗎？？ 這兩片我都有原版，但裡面的預設字幕並不是off喔！ 且我也都有備份，用dvdbackup的標準方法備份的，備份完預設值都是中文喔！ |
|||
|
2003-08-08, 01:38 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002
文章: 161
|
我有一些片子如心之谷、紅豬、出軌、哈拉瑪莉，在電腦上看字幕可自動播放，但是用DVD PLAYER播時就必須再按一下開啟字幕才能看到字幕，用IFOEDIT打開.IFO檔看他們的VTS_PGC_1時有個共通點，就是在Set Subpicture stream:1(off) 後面多了off，所以才會想請問如何消去off這個字。如果大家都沒這個問題或許是我的DVD PLAYER太老舊（三年前的新格SDV-2000K）。
|
|
2003-08-08, 05:59 PM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 彰化/新竹
文章: 2,524
|
我剛剛去試了一下，發現我的原版�**穭痐k在一開頭選了中文版本的選項以後，進入影片時，雖然聲道是正確的中文版本，但字幕真的如你所講，沒有正確開啟喔，且是什麼字幕都沒有。
礙於�**穭痐k備份片借人，無法測試，我用了我的貓的報恩備份片來測試，我是備份主影片，然後以DVD2ONE壓縮，再燒錄的，發現進入影片後，它會自動選擇正確的中文發音和中文字幕。 我是SAMPO DV-F46，算是滿新機型的DVD PLAYER。 至於如何修改預設值，就請你請教其他大大吧，我不會，真是抱歉... |
|
2003-08-08, 11:03 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 南台灣
文章: 271
|
請參照下列討論串：
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...light=VTSPGCITI http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...threadid=176540 引用如下： IfoEdit在這個地方有個bug,這時候雖然已經將字幕切換到第二個字幕 但是字幕是關閉的 在Set Subpicture stream Nr: 1這個命令處按滑鼠左鍵兩次 進入HexEdit Module,這個命令的16進制碼是 51 00 00 00 81 00 00 00 將原來的81改成C1 (82改C2以此類推......) 大功告成,記得按Save存檔 |
|
2003-08-09, 12:10 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002
文章: 161
|
多謝樓上兩位兄台指點，連夜試燒貓的報恩和愛在戰火蔓延時，問題解決了，我滿腦子鑽牛角尖只想要除去off字眼，而忽略了81改成C1才是關鍵。
|
|
2003-08-09, 07:43 AM
#6
|
|
|
Advance Member
  加入日期: May 2001
文章: 458
|
加一點...
c0 為指定第一組字幕 c1 為指定第二組字幕 c2 為指定第三組字幕 以此類推 引用:
|
|
|
2003-08-09, 08:57 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 458
|
Ted 兄,
若沒記錯的話,貓的報恩 第一組字幕是搭配中文配音,第二組是搭配日文發音,同為中文但內容不太一樣.BTW 您也可用類似方法指定音軌. 引用:
|
|
|
2003-08-09, 09:01 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2003 您的住址: 彰化/新竹
文章: 2,524
|
引用:
嗯，宮崎駿的動畫DVD都會有兩套中文字幕。 一套是比照中文發音，另一套則是比照日文發音直接翻譯的。 |
|
|
2003-08-09, 06:04 PM
#9
|
|
