|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 156
|
TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~
《一樹梨花壓海棠》
引述一同學的介紹：“這部電影是根據弗拉基米爾•納波科夫的同名經典小說《Lolita》(洛麗塔改編而成，由於書中描寫的是一個養父和他14歲養女一段驚世駭俗的不倫戀情所以原作幾度被禁，小弟看完之後也不明白為何譯作此名，後經飽讀詩書才知道原來是取自大賢蘇軾的一首詩： 蘇軾有一色魔好友姓張(張先)，是一三流詩人，年逾80，娶一18歲美貌少女為妾（鬱悶啊~~~~~~~~~~），蘇軾遂作詩曰“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。” 梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白髮老者娶一少女為妻。其中“壓”字用得巧妙曖昧，叫人浮想聯翩。 用這句“一樹梨花壓海棠”作為《Lolita》的譯名真是再巧妙不過了。 SO COOL!” ! |
|||||||
2003-06-20, 01:27 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
回覆: TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~
引用:
原來是蘇東坡的詩啊!! "一樹梨花壓海棠" 這麼詩意的譯名，取名者一定是一位飽讀詩書的賢達。 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|||
|
2003-06-20, 01:34 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 摔角台上
文章: 865
|
早期從事英文翻譯工作的人的確擁有不錯的國學底子，外國電影翻譯更是有看過電影的文化人來操刀，諸如：養子不教誰之過（Rebel Without A Cause,1955 ）、一樹梨花壓海棠、相逢何必曾相識（Strangers When We Meet,1960）、天涯何處無芳草（Splendor In The Grass,1961）……類似的片名那是生意人翻的出來？
 比較起來，現今電影片名翻譯之粗俗也就不足為奇了。 
__________________
 ★電影與摔角是我的最愛★ 
|
|
2003-06-20, 02:31 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
一曲相思情未了(the fabulous baker boys)
也翻得不錯.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2003-06-20, 02:36 PM
#5
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
我覺得片名甚至會影響到我的敗家神經
前一陣子去亞藝 就看到一些賣 199 的DVD (惠聚多媒體出品) 明知道一般唱片行應該都會有,也會比較便宜 但還是買下來了... 打開心門向藍天 (Legend of Rita) 光看片明就造成八成的理智細胞暴走 再加上它有3個得獎紀錄 我的敗家細胞完全取代掉了我的理智 老闆!算錢! 
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] |
|
2003-06-20, 03:03 PM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,316
|
另外翻得很典雅的有"絳帳海棠春"Born Yesterday(說實在不知是什麼意思)、"柳巷芳草"Klute、"酒綠花紅"Pal Joey、"萬花嬉春"Singin' In The Rain
 |
|
2003-06-20, 03:29 PM
#7
|
|
|
Regular Member
 加入日期: May 2003
文章: 67
|
香港的「綠巨人浩克」叫做「變形俠醫」...
「王牌天神」叫作「衰鬼上帝」... 「駭客任務之重裝上陣」叫做「廿二世紀殺人網路2之決戰未來」... 「絕命鈴聲」叫做「來電險事」... 「蘭花賊」叫做「何必偏偏玩謝我」... 「防彈武僧」叫做「刀槍不入一僧侶」... 「特種部隊」叫做「基本懸兇」... 「霹靂嬌娃」叫做「神探俏嬌娃」... 嗯...說到這些...基本上...我個人是覺得台灣的電影譯名取得比香港好一點~ 香港當然也有許多不錯的譯名...但是整體來說台灣的表現比較好~ 怎麼說呢?也許香港取得比較白話一些~ 說到台灣的片名...我覺得「是誰搞得鬼」翻得挺不錯的啊~很貼切~ 可是更有趣的是她的英文原名~ 原名是"I know what you did last summer"，意思是"我知道你去年夏天做了什麼"∼ 而「是誰搞得鬼」第二集的英文原名是"I still know what you did last summer"，意思是我「仍然」知道你去年夏天做了什麼∼ 這樣讓我甚至幫忙想到第三集可以叫I always know what you did last summer，意思是我"總是"知道你去年夏天做了什麼…… 而最後一集的英文可以用I know what you did last summer forever，意思是我"永遠"知道你去年夏天做了什麼…… |
|
2003-06-20, 04:24 PM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
引用:
我不懂為什麼Singin' in the rain要翻作萬花嬉春耶！ 有它的背後涵義嗎？ 個人很不喜歡這個譯名，或許是我不懂"萬花嬉春"所代表的是什麼？ 但跟內容還真是不搭啊！ 感覺像三級片的片名~不好意思 |
|
|
2003-06-20, 05:35 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,316
|
這個也不錯:"花逢月滿永不殘" Ice Castle
|
|
2003-06-20, 08:46 PM
#10
|
|
