是不是在英文版Windows xp灌language pack之後！簡體中文版應用軟體程式介面就會正確顯示

*停權中*

加入日期: Jun 2001

您的住址: 臺北

文章: 1,410

是不是在英文版Windows xp灌language pack之後！簡體中文版應用軟體程式介面就會正確顯示

在 http://www.arclink.com.tw/forum/topic.asp?TOPIC_ID=522 有熱心網友（Moore）告訴我說，只有英文版的Windows XP 有所謂的多國語言包(WinXP Language Pack),而且中文Windows XP也不能安裝英文版的語言包

那麼，是不是在英文版Windows xp灌language pack之後！
選簡體中文，
就變成簡體中文版Windows xp？
然後在這樣子情況下，安裝簡體中文版應用軟體，簡體中文版應用軟體程式介面就會正確顯示簡體中文，不會亂碼？( http://www.arclink.com.tw/forum/topic.asp?TOPIC_ID=355 )

2001-12-03, 11:16 PM #1

pppp

*停權中*

加入日期: Jun 2001

您的住址: 臺北

文章: 1,410

首先感謝網友 chens 熱情回應

您誤會小弟的意思了；小弟目前正使用繁體中文版IE5.5上網瀏灠，自然可正確閱讀簡體字網頁！小弟目前正使用繁體中文版windwos2000，安裝了簡體中文版應用軟體之後，簡體中文版應用軟體程式介面通常不會正確顯示簡體中文，會呈現亂碼( 小弟已用上南極星 1.83，NJWIN - NJStar CJK Viewer，仍然會呈現亂碼）
小弟又不想硬碟裏安裝簡體中文版windwos2000(小弟硬碟空間快滿了；又沒預算買新硬碟；小弟習慣用一萬轉以上的硬碟)
於是，小弟想到如果清除掉小弟目前正使用繁體中文版windwos2000，灌Windows XP 加上多國語言包(WinXP Language Pack)，在（控制臺）裡選簡體中文項目，是不是就變成簡體中文版Windows xp？這樣子不就有可能讓所安裝的簡體中文版應用軟體的程式介面，正確顯示簡體中文，不會亂碼？而當小弟想使用繁體中文版應用軟體的時候，再到（控制臺）裡切換成繁體中文項目，不就可以使繁體中文版應用軟體的程式介面，正確顯示繁體中文，不會亂碼？ (其實小弟所幻想出來的手段，在英文版windwos2000加裝其專用的language pack之後，理論上應屬可行；只是微軟公司素行不良，它第一次的作業系統language pack可能賣錢又把消費者當白老鼠；所以小弟才想到灌Windows XP 加上多國語言包(WinXP Language Pack)；小弟在此請教網上諸前輩，小弟所幻想出來的手段，是否可行呢？)

To 網友 chens
辛苦您抓圖了；想正確閱讀簡體字網頁，較為簡單，跟使用者是否用windwos2000沒有關係；關鍵是在於瀏灠器。例如小弟就曾在繁體中文版windwos95B上安裝繁體中文版IE5.5。單以IE來說，想正確閱讀簡體字網頁，要加掛簡體字內碼程式；當來回閱讀簡體字網頁、繁體中文網頁的時候，還需使用者自行手動切換。現在，新版IE在這部份好多了，會自動切換！

2001-12-04, 09:20 AM #3

izzyyoda

Junior Member

加入日期: Nov 2001

您的住址: Overlay Network

文章: 701

我覺得不是language pack的問題~~
而在於那個軟體的語言操作介面是不是用unicode編碼~~
如果是用unicode的話~~不管哪一國語言都可以正常顯示~~
在language and region setting裡面有一個選項~~當軟體不是用unicode時要顯示成哪一國語言~~裡面有簡繁體中文~~應該把那個設成簡體中文你的顯示就能正常了~~

我目前使用 WinXP eng. 灌中文OFFICE..以及各種中英文軟體都沒問題

2001-12-04, 09:53 AM #4

chens

*停權中*

加入日期: Jun 2001

文章: 2,097

恩...不曉得你有沒有注意到,我故意把視窗都弄小....
kkman是套繁體中文軟體!!

當然,我把語系切成日文的話,就可以正確執行日文軟體...
至於kkman這類繁體軟體,介面方面會變亂碼....
不過我還是可以打中文的逼喔.....

所以...即使windows有多國語系...
但是只能顯示出一種語系的軟體介面....
就像我用中文語系開日文軟體是亂碼
用日文語系開中文軟體一樣也是變亂碼....
(就像你在中文windows 開南極星玩J-game一樣)

比較神奇的是...windows 2000/XP 的一些檔案命名,依然可以正確顯示
(要加灌該語系輸入法)

要各種軟體都能用,可能技術上頗難吧......(IE也只有瀏覽面可以正常顯示而已)

例如這樣...檔名正確顯示(日文部分非櫻花輸入)

2001-12-04, 10:38 AM #5

pppp

*停權中*

加入日期: Jun 2001

您的住址: 臺北

文章: 1,410

首先感謝網友 izzyyoda(12-04-2001 01:53 AM) & chens (12-04-2001 02:38 AM)熱情回應

To 網友 chens (12-04-2001 02:38 AM)
誠如您(12-03-2001 05:26 PM)所說（.....英文版windows XP沒裝任何外掛(package).....），您(12-04-2001 02:38 AM)又說（......把語系切成日文的話,.....）
那就是，您的英文版windows XP沒裝多國語言包，就可以（在language and region setting裡面有一個選項~~當軟體不是用unicode時要顯示成哪一國語言~~）；想不到英文版windows XP如此神奇！不知道繁體中文版windows XP是否也可以辦到？

您所說{.........比較神奇的是...windows 2000/XP 的一些檔案命名,依然可以正確顯示 (要加灌該語系輸入法)........ }
這是因為windows 2000/XP檔案命名採unicode文字編碼的緣故；另外一方面，不需再花錢買該文字輸入法，例如小弟現用的繁體中文版windwos2000，在控制臺的[地區選項] => [您的地區設定(位置)]中，改設為中文(中國)，自動會出現微軟簡體字輸入法；不過，當小弟設定回中文(台灣)，微軟簡體字輸入法並不會自動移除。

您所說{.........要各種軟體都能用,可能技術上頗難吧......}，並不困難，只要軟體的操作介面是用unicode編碼~~，就可以在windows 2000/XP正常顯示；可惜的是，unicode是較晚期才出現的，在它之前，各國軟體的操作介面是用自家內碼；直到今日，各國軟體的操作介面有採用unicode編碼的，還是稀少。

2001-12-04, 03:01 PM #6

pppp

*停權中*

加入日期: Jun 2001

您的住址: 臺北

文章: 1,410

To 網友 izzyyoda(12-04-2001 01:53 AM)
承蒙您指導，萬分榮幸！
小弟在我的繁體中文版windwos2000控制臺裡，左看右看，就是沒有您說的（在language and region setting裡面有一個選項~~當軟體不是用unicode時要顯示成哪一國語言~~）；
不知道繁體中文版windows XP是否有您說的這個選項？
據小弟所知，新版OFFICE已支援unicode
而您目前使用 WinXP eng. ，顯示英文軟體程式介面自是沒問題；但，顯示非unicode的簡或繁體中文軟體，應該會亂碼吧！我猜您是到language and region setting裡面選擇某一中文顯示；那就表示，你若同時開啟兩個中文程式，一個是簡體中文程式介面，一個是繁體中文程式介面，就可能會出現其中一個程式介面亂碼吧！因為軟體的操作介面有採用unicode編碼的，還是稀少。

在 http://qa.usernet.com.tw/total_view...96&type=win2000 有位網友[喜歡喵咪的秤子]，告訴小弟，windows 2000/XP任何語言版本都可以裝language pack。怎麼會這樣子呢？請問有誰知道，他是如何辦到的呢？

2001-12-04, 03:48 PM #7

chens

*停權中*

加入日期: Jun 2001

文章: 2,097

引用:

最初由 pppp 發表
首先感謝網友 izzyyoda(12-04-2001 01:53 AM) & chens (12-04-2001 02:38 AM)熱情回應
To 網友 chens (12-04-2001 02:38 AM)
誠如您(12-03-2001 05:26 PM)所說（.....英文版windows XP沒裝任何外掛(package).....），您(12-04-2001 02:38 AM)又說（......把語系切成日文的話,.....）
那就是，您的英文版windows XP沒裝多國語言包，就可以（在language and region setting裡面有一個選項~~當軟體不是用unicode時要顯示成哪一國語言~~）；想不到英文版windows XP如此神奇！不知道繁體中文版windows XP是否也可以辦到？

可以的....
我曾在windows 2000中文版下,切成日文語系,使用日文介面的軟體

引用:

您所說{.........比較神奇的是...windows 2000/XP 的一些檔案命名,依然可以正確顯示 (要加灌該語系輸入法)........ }
這是因為windows 2000/XP檔案命名採unicode文字編碼的緣故；另外一方面，不需再花錢買該文字輸入法，例如小弟現用的繁體中文版windwos2000，在控制臺的[地區選項] => [您的地區設定(位置)]中，改設為中文(中國)，自動會出現微軟簡體字輸入法；不過，當小弟設定回中文(台灣)，微軟簡體字輸入法並不會自動移除。

我想說的是....如果我要在中文語系下想看到以日文編碼命名的檔名
需到輸入法的地方加裝日文輸入法....(不裝的話就沒辦法...是我以前的經驗

)

引用:

您所說{.........要各種軟體都能用,可能技術上頗難吧......}，並不困難，只要軟體的操作介面是用unicode編碼~~，就可以在windows 2000/XP正常顯示；可惜的是，unicode是較晚期才出現的，在它之前，各國軟體的操作介面是用自家內碼；直到今日，各國軟體的操作介面有採用unicode編碼的，還是稀少。

原來是這樣....謝謝指教

======================================================

引言的使用方式....

[QUOTE] 這裡填入引言 [/QUOTE]

會變成如下:

引用:

這裡填入引言

此文章於 2001-12-05 12:31 AM 被 chens 編輯.

2001-12-05, 12:26 AM #8

izzyyoda

Junior Member

加入日期: Nov 2001

您的住址: Overlay Network

文章: 701

引用:

最初由 pppp 發表
To 網友 izzyyoda(12-04-2001 01:53 AM)
承蒙您指導，萬分榮幸！
小弟在我的繁體中文版windwos2000控制臺裡，左看右看，就是沒有您說的（在language and region setting裡面有一個選項~~當軟體不是用unicode時要顯示成哪一國語言~~）；
不知道繁體中文版windows XP是否有您說的這個選項？
據小弟所知，新版OFFICE已支援unicode
而您目前使用 WinXP eng. ，顯示英文軟體程式介面自是沒問題；但，顯示非unicode的簡或繁體中文軟體，應該會亂碼吧！我猜您是到language and region setting裡面選擇某一中文顯示；那就表示，你若同時開啟兩個中文程式，一個是簡體中文程式介面，一個是繁體中文程式介面，就可能會出現其中一個程式介面亂碼吧！因為軟體的操作介面有採用unicode編碼的，還是稀少。

剛剛看了一下,在 language and Region options->Advanced->language for non-unicode programs
中文的XP有沒有我是不確定~~不過我相信應該會有~~
Win2000我就不知道了~~以前用2000時沒去調過
不過像你所說的,如果一個開繁體中文,一個開簡體中文,如果兩個都不是unicode編碼的情形應該會有一個變成亂碼.

另外關於language pack的問題,如果是使用unicode的程式,外流歸宗,一個版本就可以在所有語言版本的windows上面跑,只要有系統上面有字型,所以其實各國語言的版本都應該可以裝language pack,哪一天想把中文XP換成日文XP,裝個language pack就好了.

2001-12-05, 02:33 AM #9

chens

*停權中*

加入日期: Jun 2001

文章: 2,097

引用:

最初由 izzyyoda 發表

剛剛看了一下,在 language and Region options->Advanced->language for non-unicode programs
中文的XP有沒有我是不確定~~不過我相信應該會有~~
Win2000我就不知道了~~以前用2000時沒去調過

恩...我可以幫忙確定的是...從windows2000就有這功能存在
不管是中文版或英文版-->我都用過....^^

就像下面這個....
ps.更改需重開機始生效

此文章於 2001-12-05 03:02 AM 被 chens 編輯.

2001-12-05, 02:55 AM #10