|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,226
|
引用:
是散蛋槍嗎?  你沒講我們這種沒住美國的還真不知道
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
||||||||
2021-10-25, 12:19 PM
#21
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,017
|
引用:
海底兩萬哩應該可以算，裡面預言的一些科技後來都實現了， 連美國第一艘核動力潛艦都依小說命名為鸚鵡螺號。
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|||
|
2021-10-25, 12:20 PM
#22
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,424
|
引用:
嗯? 不是passenger seat? 後面是back seat? |
|
|
2021-10-25, 12:21 PM
#23
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,226
|
引用:
還因此趕上中途島海戰  (踢飛引用:
「搭便車的時候」
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
||
|
2021-10-25, 12:22 PM
#24
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,017
|
引用:
Interstellar就科學背景的考究程度可以算硬核科幻，不過就劇情而言我會覺得這是一部以科幻包裝， 主題在講愛的電影。 這種就算游走在邊緣地帶，有人覺得它算硬科幻，也有人覺得它算軟科幻。
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
|
|
|
2021-10-25, 12:25 PM
#25
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 5,965
|
引用:
是shotgun沒錯，來自美國西部拓荒歷史的典故，不過因為英語的推廣，很多英語系國家都開始沿用，也不是只有在美國才有使用。
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2021-10-25, 12:32 PM
#26
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,424
|
... 住過北美, 而且長期, 留學+出差, 但還是不知道 XD
|
|
2021-10-25, 12:39 PM
#27
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,017
|
引用:
神經喚術士應該也算得上，連cyberspace這個名詞都是從這本小說出來的， 家裡有中譯小說，但是這麼多年來始終沒把它讀完， 因為中譯的品質讀起來很痛苦，主要問題在於翻出來句子有夠拗口， 有那種看機器翻譯的感覺。  我這麼愛看科幻作品的人都吞不下去了⋯ 聽說現在有新譯本，但我還沒看過，不知道有沒有改善
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
|
|
|
2021-10-25, 12:40 PM
#28
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
應該就是“散彈槍”, 美國南方佬開著皮卡散彈槍就放在副駕座位上 所以幾個人要共乘一台車的時候，一出門就可以喊“shotgun” 表示副驾的位置我要了 |
|
|
2021-10-25, 12:45 PM
#29
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
所以翻譯英文有兩個不同的字，translate跟interpret.
一個就只是“翻譯”，一個是依照一個語言的原意再用另一個語言表達出來 |
|
2021-10-25, 12:50 PM
#30
|
|
