PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 疑難雜症區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
gpxcyber
Amateur Member
 
gpxcyber的大頭照
 

加入日期: Feb 2005
您的住址: 北縣三重
文章: 47
日文編碼....

小弟最近在學日文...所以找了許多日文歌詞練習..卻發現問題實在很多...
我測試了以下
使用櫻花輸入法打出的日文:
in word:有些日文顯示不正常
in記事本:正常
in隨身碟:未測試....
in mp3檔名與標簽修改器(製作動態歌詞之軟體):同word,有些日文顯示不正常

使用xp內建之日文輸入法:
in word:正常
in記事本:正常~但存檔時須改成unicode格式
in隨身碟:一但開啟歌詞..馬上關機..推測是不支援...
in mp3檔名與標籤修改器:全部變成"?"

根據以上測試~推測"櫻花輸入法"和"xp內建之日文輸入法"打出來的日文是不同的編碼
但是不知叫啥..

還有~在網路上的日文歌詞~常常會有漢字看不見的狀況...不知是啥原因...

這些問題困擾我很久了...orz
     
      
__________________
想說念了資訊科就可以了解電腦~但是學校教的實在太少啦~不過我終於找到了我的天堂~就是這裡~PCDVD


PS2-真名法典~真紅的聖痕~大力推薦!!

心情日記:
挨~最近為了換風扇的固定座~於是拆下主機板更換~沒想到裝回去竟不能開機!搞了3小時還是不行...最後只好把主機板送修...
主機板拿回來後...恩~可以開機了~開心~
雖然最後是因為主機板故障而造成無法開機~但是我連這小小錯誤都找不出來..還自稱什麼資訊科...
舊 2005-09-04, 05:12 PM #1
回應時引用此文章
gpxcyber離線中  
why
Major Member
 

加入日期: Aug 2005
您的住址: Delta Belun
文章: 155
櫻花是 big5日文, xp 全系統是 unicode
先去找一下 big5日文, unicode 補完計畫, CNS11643 等等的資料
還有,unicode 補完計畫不要亂用
 
舊 2005-09-05, 02:03 AM #2
回應時引用此文章
why離線中  
oScARSr
*停權中*
 
oScARSr的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 悪滅
文章: 4,257
unicode 補完不要用。
舊 2005-09-05, 05:20 AM #3
回應時引用此文章
oScARSr離線中  
小稜
Power Member
 
小稜的大頭照
 

加入日期: Mar 2002
文章: 533
引用:
作者oScARSr
unicode 補完不要用。

有什麼缺點嗎?怎麼說不要用?
我目前用是都還沒遇到什麼問題~
舊 2005-09-05, 08:32 AM #4
回應時引用此文章
小稜離線中  
asccpu
Master Member
 

加入日期: Jan 2002
您的住址: U.S.S AGC
文章: 1,667
那是因為unicode補完算是使用者造字,不被其他地方接受,所以日文編碼有2個一是用UTF-8,另一個是JIS(這個又分2種,SHIFT-JIS最常用)
__________________
辭源數位化計劃啟始於2014年1月。請拜訪成果。
舊 2005-09-05, 11:49 AM #5
回應時引用此文章
asccpu離線中  
oScARSr
*停權中*
 
oScARSr的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
您的住址: 悪滅
文章: 4,257
引用:
作者小稜
有什麼缺點嗎?怎麼說不要用?
我目前用是都還沒遇到什麼問題~

unicode補完計劃,用途有2:
一是在BIG5的環境把SHIFTJIS或UTF轉成BIG5字型,
一個是在SHIFTJIS或是UTF環境把BIG5字型轉成日文字型。


為什麼不要用它呢?

問題在於前面提到的"BIG5字型",
是早期在windows95/98之下的"櫻花輸入法"的"使用者定義"的自造字型。
它的出現是因為早先的作業系統無法判讀任何的UTF或是SHIFTJIS字元,
所以就"閉門造船"地,做出"只有台港能用的BIG5日文字型"。

隨著多國語言支援重要性的發展,
從IE到Windows2000、WindowXP,
作業系統也終於能夠判讀UTF,也就是Unicode Transformation Format,
這下子再也不用用那自閉的什麼鬼櫻花輸入法自造BIG5字型。

但是新的作業系統也因此無法再讀出"BIG5日文字型",

有人就做出所謂的UAO,unicode at on ,unicode補完計劃,
讓作業系統把過時的"BIG5日文字型"轉成正式的UTF字型,
好讓新的作業系統能顯示出老舊的字型,

但這樣子有什麼缺點呢?

別忘了UAO的另一個功能,也就是在BIG5環境下輸入UTF日文字型,
它又會轉回去老舊的"櫻花輸入法BIG5自造自字"。

其"美意"是讓老舊的作業系統使用者也能正確地判讀UTF字型,

但這卻讓應該被淘汱的老舊BIG5字型"春風吹又生"。

產生了以下問題:

1. 這等於是半強迫每個人都要安裝UAO,才能去"讀UAO使用者輸入的日文"。
(尤其是像Linux或是其它作業系統的使用者,會帶給他們莫大的不便)

2. UAO本身對於環境的判斷也有問題,在UTF的環境下輸入日文,也會被轉成老舊的BIG5日文字型。


打了那麼多,只是希望,時代在進步,別再讓老舊的東西存活下去吧...
舊 2005-09-05, 01:08 PM #6
回應時引用此文章
oScARSr離線中  
bad
Junior Member
 
bad的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 793
可是不裝unicode補完計劃
BBS有些日文字根本看不到..
有比較好的方法嗎
舊 2005-09-05, 06:51 PM #7
回應時引用此文章
bad離線中  
褲襪脫了
Amateur Member
 
褲襪脫了的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 32
把櫻花輸入法的字型匯入就看的到了,而且不會有其他影響
__________________
今の私はクワトロ・バジーナ大尉だ。 それ以上でもそれ以下でもない
舊 2005-09-05, 07:13 PM #8
回應時引用此文章
褲襪脫了離線中  
bad
Junior Member
 
bad的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 793
匯入???輸入法的字型怎麼匯入啊??指點一下~謝謝
舊 2005-09-05, 07:15 PM #9
回應時引用此文章
bad離線中  
takahara
Major Member
 

加入日期: Jan 2004
文章: 104
引用:
作者bad
可是不裝unicode補完計劃
BBS有些日文字根本看不到..
有比較好的方法嗎

我現在是用中文xp pro只要是灌xp後抓的東西有日文的我都以UTF日文命名,
但有我CD-R中有不少是用櫻花日文,
我有裝櫻花日文可以看舊有的big5日文又不像unicode補完有轉回去老舊的"櫻花輸入法BIG5自造自字"的問題,
目前使用(看舊有用big5日文的檔案、BBS上的big5日文)都沒問題,
你可以參考看看。
舊 2005-09-05, 07:16 PM #10
回應時引用此文章
takahara離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:05 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。