|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
引用:
全程用造型噁心的貓來過關比較好玩  引用:
WAKU WAKU JAPAN也一樣 此文章於 2021-07-18 12:17 PM 被 42章經 編輯. |
|||||||||
2021-07-18, 12:16 PM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
引用:
引用:
日語原版聽起來果然就「不會有」那種莫名其妙的突兀感、彆扭感， 屬於我可以接受的「裝可愛」風格效果。 所以不是我跟年輕人脫節， 而真的就是中文在地化的團隊自以為是的便宜行事， 中文化之後的效果，就是一整個彆扭＋突兀＋自以爲是。 然後某些囫圇吞棗的年輕人在跟風。 在瀏覽其中文化YT頻道時，看到其中一個片段內容的中文化使用了 「花生省魔術」這樣的諧音用字，這是最典型的 自以為是＋便宜行事 的「裝可愛」套路。 這種套路看一兩次還好，看到第三次我就會開始產生厭煩了。 不是不能玩諧音梗，但不要一直用老梗，搞得廉價感十足。 搞得好像裝可愛只能玩諧音梗那樣。 |
||||
|
2021-07-18, 12:49 PM
#12
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: May 2005
文章: 819
|
這人聲感覺就是類似初因未來那種合成音呀
 大家都只覺得聽得彆扭,卻沒這想法嗎?  |
|
2021-07-18, 02:20 PM
#13
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,417
|
引用:
稍微問一下,你有裝過這遊戲玩嗎?(我有...) 一個用可愛貓咪造型的遊戲,你卻不喜歡裝可愛的宣傳套路 why so serious?  如果你也沒裝過這遊戲玩,不是它的客群 從遊戲到宣傳都不是你的菜 他做的東西本來就不是給你看的 你又何來指點他們應該要怎麼做呢?  |
|
|
2021-07-18, 02:31 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
引用:
除了音感很彆扭之外，我認為中文詞的部分連用字遣詞都要全部重新想過， 一開始就在那 大 大 大，乍聽之下好像想要大便又沒有大出來一樣，說真的有夠突兀。 --- 不要問我那應該改什麼用字遣詞？ 這是該中文在地化團隊要做的事，不是我的事。 |
|
|
2021-07-18, 02:35 PM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2018
文章: 33
|
引用:
我就是觀看該宣傳片，然後針對該宣傳片的影音內容發表評論。 然後看了網友提供的該影片的日語版本，證實了我的評論觀點。 然後我前面留言明明就寫了日語版本的裝可愛套路我ＯＫ， 但中文化版本的我覺得不ＯＫ！ 此文章於 2021-07-18 02:39 PM 被 FLYFLY4 編輯. |
|
|
2021-07-18, 02:37 PM
#16
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2017 您的住址: 世紀公園
文章: 2,547
|
我也覺得很吵 +1...
|
|
2021-07-18, 02:40 PM
#17
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,417
|
引用:
我覺得... 對流行文化愈來愈看不慣...是初老的症狀... |
|
|
2021-07-18, 02:43 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2004
文章: 122
|
引用:
假設拉 假設你說的彆扭突兀 剛好就是製作者想要的效果 或是年輕人喜歡的東西經常使你感到毫無品味難以接受 你仍覺得自己沒有跟時代脫節嗎  |
|
|
2021-07-18, 03:41 PM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001
文章: 1,168
|
之前有個什麼ipair也是狂播
聽到很想砸爛電視 這個広告比它好上千倍 |
|
2021-07-18, 09:10 PM
#20
|
|
