|
||
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2014
文章: 785
|
雅琴姊的英文報導
獲國際盛讚！《雅琴看世界》推出中文版 預告將邀神秘嘉賓：
https://youtu.be/mbCtrSIfXhM ========================= 雖然民視的英語報導台灣新聞已經行之多年，也是台灣英文報導的標竿， 但是張雅琴的膽量我倒是還蠻佩服的，且不論口音或是用語如何，但至少看得出她有的積極行動力， 但是如果看台灣的英文報導，除了中央社、光華雜誌之外，比較偏官方色彩。 還有新加坡CNA大概是報台灣報得最勤的國外媒體，雖然負面比較多，以前上班在休息室又看到台灣怎麼了... 她還有出英文小教室，不過好像沒更新了~ https://youtu.be/QShOEl_H-LQ 不知道號稱雙語的百靈果跟老闆范琪斐要不要來對尬一下... 所有外國頻道，我最常看就是Channel Newa Aisa，再來是TV 5 Monde、NHK、DW(Deutsch)。 以前MOD還有Euronews Español、越南頻道，現在都沒有了很可惜，希望未來有東南亞與中東語系的頻道（很難。） 倒不是說都聽得懂，只是學習他們正常語速與強調，潛移默化之後，未來學該外語才能掌握正確的腔調。 此外偶爾才看看Euronews或是CNBC Aisa跟Al Jazeera English，BBC跟CNN反而最少看。 可能我覺得他們的畫質不太好，主播不好看，就沒有想看下去的動力（反正網路上也一堆分享，根本不用看。） 此文章於 2021-01-31 10:04 PM 被 Andy84 v.2 編輯. |
|||||||
2021-01-31, 10:00 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,204
|
百靈果只是把想要討論的主題大意唸一遍，這部分可算是雙語口譯，
其他部分還是一樣用中文。 真正雙語播報其實沒辦法，訊息傳遞上有點亂不能連貫，感覺不好 一句一句譯又變成英文課，不適合用在正式討論或播報。 如果要英文，那就全英文，要中文全中文，加個字幕可能是最能被接受的方式。 要英文課就跟雅琴姐一樣，獨立個英文教室出來。 這個英語教室真的很不錯，對新聞閱讀很有幫助。 此文章於 2021-02-01 04:42 AM 被 Axel_K 編輯. |
||
|
2021-02-01, 04:37 AM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,017
|
我一位住在美國的學弟對張雅琴的英文頗有意見，他認為她不管是發音或用詞都有好些bug，普通人或許就算了，但是她是主播，我學弟就會用比較高的標準來看
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
2021-02-01, 07:14 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2017
文章: 146
|
越基礎的越難...
國外小學、中學的數理課本 念一遍給張雅琴聽，若是沒這個字的概念 聽得懂才有鬼... |
|
2021-02-01, 07:36 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2020 您的住址: 天龍國蛋殼區
文章: 1,131
|
琴嬤 琴姊 琴妹？
|
|
2021-02-01, 07:43 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 785
|
https://www.books.com.tw/products/0010860464
說到英語新聞閱讀，我最近看到這一本"資深外交官教你看懂國際新聞培養英文閱讀力"， 有針對一些文法與語意深入剖析，蠻比較適合中級以下的人士來學習。 https://www.books.com.tw/products/0010866067?sloc=main 如果想學習口語的話，另外一本"字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本" 因為是強調電影的對白翻譯，所以會比較貼近生活用語。 話說台灣找工作，除非是商用醫用等專業領域，能用英文的機會幾乎是零。(不然就只能去補習班當助教了...) |
|
2021-02-01, 07:47 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 地球村
文章: 202
|
朋友常常有提到 看他的新聞可以順便學習外語
__________________
從我的iPhone傳送 |
|
2021-02-01, 08:15 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2002
文章: 473
|
App 搜尋 VOA 好多個，不知裝那個好...
|
|
2021-02-01, 08:39 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
說真的... 以她的英文程度, 用英文播報新聞性節目...
會讓英文為母語人士認為, "台灣是沒有別人了嗎?"
__________________
I pimp therefore I am |
|
2021-02-01, 08:42 AM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 8
|
引用:
特地去看了一集，我覺得這不是新聞性節目，反而比較像是一個人的政論脫口秀  新聞節目的話，要儘量中立和平衡報道，不要有太多主播的情緒，要看的是新聞，不是你 但她浮誇的臉部表情和手勢，我以為是在看劉寶傑的關鍵時刻  |
|
|
2021-02-01, 11:39 AM
#10
|
|
