PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
hendry2002
Major Member
 
hendry2002的大頭照
 

加入日期: Jan 2008
您的住址: 銀河系
文章: 130
引用:
作者42章經
沒錯

那個堅果飲的第一個字,很大力強調「奸」字,堅果聽起來就變成賤狗


前幾個禮拜這廣告真的放送的很誇張

這個女生是誰啊?

唱功 長相都一般般
     
      
舊 2021-07-19, 03:33 PM #41
回應時引用此文章
hendry2002現在在線上  
herlock
Major Member
 

加入日期: Jun 2000
文章: 225
引用:
作者Aandrolia
https://youtu.be/2BZdlStdhKk
最近被洗腦了,超可愛


剛發行時玩了一陣子, 也拿到不少怪貓, 後來換機就扔了, 當時還沒有可靠的綁定方式. 這幾年有幾次想要再裝, 不過一想到要重頭來過就懶了...

最近家人在玩這個, 我陪著玩, 也很可愛啦!
麻糬貓收藏 - 療癒的每一天 MochiCat Collection
戳戳戳戳戳...

家人也迷這個, 可愛是沒話說...
Pokémon GO
對戰就是戳戳戳戳戳...

這個玩了幾年, 魚很可愛, 不過最近不敢開, 怕看到蠟筆小新...
深海水族館-點點可培養的水族館
玩法也是戳戳戳戳戳...

最近也在玩這個, 看到穿西裝跳舞的恐龍差點沒笑出來...
地球模擬器: 從細胞到奇點 - 演化
還是戳戳戳戳戳...

後來裝了這個來試試
Kiss of War
一執行畫面就跳出一行字: "Tap4fun" , 啥?! 我不是裝戰爭遊戲嗎? 怎麼又是戳戳戳戳戳? 好吧! 那我就 tap tap tap...
然後畫面出現一行對話:

" 你知道嗎? 上回這麼做的人, 墳頭的草已經一公尺高了... "

搞了半天, Tap4fun 是遊戲公司的名稱, 不是真的要我 tap4fun, 信賴度沒提升之前亂戳是會被當癡漢的...
 
__________________
--- 【MV full】『離ホサゆサパ』 / AKB48 message song【公式】 ... 大家要堅持下去, 別在此刻鬆懈...
--- 別再鬼話啥 "寧可信其有, 不可信其無" , 別再害人了, 與其庸人自擾, 寧可信其無!
--- 搞綠能是要看風水的! 沒風沒水是要怎麼玩?
舊 2021-07-25, 01:50 AM #42
回應時引用此文章
herlock離線中  
豆子
*停權中*
 
豆子的大頭照
 

加入日期: Sep 2010
您的住址: 山與海之間...
文章: 58
感謝,準備收錄當鈴聲︿︿
聽了幾次覺得還可以呀︿︿
牆內不知道牆外有多煩︿︿
回台時也不大會看台灣的電視
只有跟加人吃飯時開電視新聞看︿︿
舊 2021-07-25, 07:53 AM #43
回應時引用此文章
豆子離線中  
kize
Senior Member
 
kize的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 魯西伐
文章: 1,102
引用:
作者FLYFLY4
這 廣 告 歌聽起來實在有夠突兀、彆扭。
乍聽之下就像是把日語歌完全照翻「直譯」成國語歌,很不自然。
我第一時間聯想到的就是中文在地化團隊「便宜行事」。
有些日本ACG的「裝可愛」,原日語模式搭配ACG呈現的效果,基本上沒有問題,
但不曉得為什麼被「中文化」之後,
就會充斥著 不自然、突兀、彆扭、畫蛇添足、畫虎不成反類犬、中文在地化團隊的自以為是 的樣貌,
「感覺」整個就是不對。

中文歌要講究韻腳,日韓歌沒有這個
以詩文來說,漢詩要有對丈平仄,和詩韓詩也沒有
中文歌沒有這些會受不了聽不下去,所以日韓歌詞不能直翻.
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~
舊 2021-07-25, 01:24 PM #44
回應時引用此文章
kize離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:42 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。