|
||
|
Major Member
 加入日期: Feb 2001
文章: 200
|
>1.先想辦法入手漂亮的 RC2 DVD (廢話!!)
>2.在網路上買"備份版" VCD 作為翻譯參考之用 , >價格約 45元/pcs >3.依照一片 DVD keyin 作成一個 txt 文字檔 >4.字幕對時 >5.將 DVD 片子及 txt 文字檔寄給商家 >6.約一至二日完工 2的部份或許得靠點運氣.... 即使是版權片，翻得一塌糊塗的仍然在所多有... (比方博○社的青色6號跟星際牛仔...>_< ) 會讓你改稿改得很痛苦... 4的部份我自己傾向打完未修稿文字後，先KEY時間碼 再行做校對，起碼可以省點時間... |
|||||||
2001-04-11, 08:39 AM
#51
|
|
|
Master Member
  加入日期: Feb 2001 您的住址: 碎石堆緩衝區
文章: 1,807
|
//即使是版權片，翻得一塌糊塗的仍然在所多有...
//(比方博○社的青色6號跟星際牛仔...>_< ) 所以...以小弟爛爛的日文還能聽得出有問題的翻譯就真的是很爛啦  所以小弟大多找自己比較熟悉的作品下手 , 之前看 魔術士オフェンー 也是看不如聽 , 而且還前後翻譯不一...  ------------------ 2001 WorldGrandPrix 正式開賽!! 首戰地點為亞洲No.1的日本鈴鹿賽道  小飛俠Rossi攻勢凌厲 輕鬆摘下賽季首勝 次回4/22將移師南非Welkom賽道 |
||
|
2001-04-11, 08:54 AM
#52
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
所以蘿蔔頭為了有較佳的字稿，同樣的動畫VCD各種版本都不嫌重複的收集，像Giant Robo有HGA版，港版，新潮社版；銀英傳有HGA版，港版，Video國版，普威爾版；MACROSS有Video國版，新興版，為了家中邁向100張二區動畫DVD收集了千張動畫VCD，買了DVD還花太多的錢在VCD似乎不值得 ，真是不歸路，如果VCD能交流就好了...
|
|
2001-04-11, 08:58 AM
#53
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 碎石堆緩衝區
文章: 1,807
|
to 蘿蔔頭 :
佩服佩服∼∼請受我一拜  不要講100片 ,恐怕打不到30片我的手就要得腱鞘炎了... ------------------ 2001 WorldGrandPrix 正式開賽!! 首戰地點為亞洲No.1的日本鈴鹿賽道 小飛俠Rossi攻勢凌厲 輕鬆摘下賽季首勝 次回4/22將移師南非Welkom賽道 |
|
2001-04-11, 09:02 AM
#54
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: 惡魔島
文章: 237
|
Zephyr兄：
您的方法和我差不多，都是找片VCD當稿本 有MAIL給您，請收信 |
|
2001-04-11, 09:31 AM
#55
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001
文章: 200
|
>不要講100片 ,恐怕打不到30片
>我的手就要得腱鞘炎了... 所以基本上還是挑自己比較喜歡的做吧.... 做起來會比較有點成就感.... |
|
2001-04-11, 09:35 AM
#56
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
那各位有收藏什麼動畫DVD呢
二區 MACROSS TV, Movie ORGUSS TV 機甲創世紀 TV COBRA TV 羅德島戰記 OVA 機動警察 TV, Movie1 相聚一刻 TV 老人Z 科學忍者隊 OVA Giant Robo OVA GUNDAM 0080, 0083 OVA 真蓋特 OVA ... 一區 巴比倫2世 攻殼機動隊 妖獸，魔界都市 羅德島戰記 OVA 亂馬 Movie1, OVA ... [這篇文章曾被 技安蘿蔔頭 重新修正編輯過 (時間 04-10-2001).] |
|
2001-04-11, 09:58 AM
#57
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: taiwan
文章: 238
|
零號女刑警,奧斯卡,放課後ooxx,我以為這些 都只有漫畫勒,有動畫化啊?(不過....零號女 刑警??這個少說有十年以上的歷史了吧?) |
|
2001-04-11, 11:30 AM
#58
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 有肯德基爺爺守護的社團
文章: 604
|
忽然想前一陣子收到去香港網站定的MACROSS劇場版-愛你還記得嗎..... 發現裡面有日文,中文,粵語配音(還5.1CH說)...一時手賤開了粵語版聽聽看....結果林明美一開口,我就笑到抱著肚子在地上滾.........後來開中文配音......又滾了一次...... "你們好!我是明美~~~~~"(衛視中文台-聖鬥士星史裡的北京腔..) O_o"
|
|
2001-04-11, 12:50 PM
#59
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2000
文章: 1,020
|
to 技安蘿蔔頭&pureblack
歌詞是 南十字星的在生人我曾見過 南十字星的再生人 他說他要來看我 再生人別忘記我 再生人他說他要來看我........ 至於太空突擊隊之外 我也喜歡 你說的吉普車坦克車及直升機(女主角叫做 阿連) 還有萬獸之王(但是後半不好看了) 還有超時空爭霸戰(也是美術本晴彥設定的和超時空要塞人物設定很像機器人也是飛機變機器人或是便衣半的型態) 最喜歡 恐龍突擊隊 還有 海王子(最喜歡) 還有劍狼 還有超音戰士 破邪大星鳳凰彈 MEGA ZONE 23 III 旋風施巴達 霹靂貓 霹靂星球暴炸了 霹靂貓成太空船逃出來逃出來 船上有兇猛的猛貓...的怪貓 ...*貓*貓 還有霹靂貓王 獅貓 鋼彈系列 太空戰士(日原文 機甲創世紀)機車變形機器人和飛機變形機器人) 加菲貓 頑皮豹 安德利 (會發出 HE八HE八的一隻墨西哥老鼠) 湯姆與哈克 莎拉公主 甜甜仙子 還有一種突擊隊 是戰艦電腦有小綠豆 小紅梅 天下海 ...霹靂一聲雷 把惡魔摧毀... 神眼(不是很喜歡看) 以上的歌我當還能賞賞上口幾句 |
|
2001-04-11, 01:07 PM
#60
|
|
