|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Oct 2005 您的住址: 理性的沙漠、情緒的叢林
文章: 424
|
引用:
多謝連結...不過，台灣好像沒有代理？(我沒有玩OLG  )您客氣了...您的翻譯其實也沒啥問題，反倒是我看到mobius797這位版友的翻譯就發現我對於"未クoβス日鯖ザゾIP遮断ゾビヘゼらクボよス・・・"這句的翻譯有點不對勁。他原本的語氣較接近您和mobius797的說法：現仍在公測的日本伺服器應該是沒有在擋IP的吧。如果按照我的翻譯，則原文應該是：未クOPソ日鯖ザゾ、ネクIP遮断ゾビヘゼらソろ？所以...我錯了  能夠和兩位交流，是我的榮幸。 |
||||||||
2006-11-11, 11:45 PM
#41
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2005
文章: 81
|
はじ・く【弾く】
[動カ五（四）] １ 曲げた物が元に戻る力で打つ。また、はね飛ばす。「おはじきを―・く」「爪先で弦を―・く」 ２ 寄せつけない。受けつけない。はねのける。 不接受 不受理 |
||
|
2006-11-11, 11:52 PM
#42
|
|
我一直在想弾ゆサ該怎麼翻
果然一步錯步步錯哪∼
結論＝好孩子不會盡信未經查證的言論
