|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 1,038
|
【夜光新聞: 2000-8-18】南方網消息﹐《飲食男女》搬到了美國﹐魚翅湯包便換成了墨西哥玉米餅。由李安 (新聞|星光網志|中華之星|影集|網站|沙龍) 導演的《飲食男女》 (飲食男女: 新聞|沙龍) 目前正由好萊塢改拍英文版﹐原版中由歸亞蕾飾演的“熱情梁母”角色﹐在英文版中將由60年代的性感女神拉蔻兒-薇芝演出﹐導演則是曾經執導《從前從前》(Twice Upon A Yesterday)的女導演瑪莉亞-瑞波。
上個月在洛杉磯開拍的英文版《飲食男女》已將片名改為《玉米餅湯》(Tortilla Soup)﹐故事仍以曾經是知名餐廳大廚的老爸爸﹐以及祂的三個女兒為主軸﹐不過經過編劇“美”化的結果﹐這一家人變成了住在洛杉磯郊外的墨西哥移民﹐劇情也以描寫洛杉磯的拉丁裔族群重點。 拉蔻兒-薇芝是越戰期間最受歡迎的《剪貼女郎》﹐她的身材曾被譽為“上帝創造的最美麗的線條”﹐近年大多在電視影集中演出。飾演片中失去味覺的廚師爸爸的海克特-艾利桑多出身舞臺劇﹐並曾獲頒托尼獎。 近年演出的電影包括《危機任務》、《愛情DIY》和《落跑新娘》等片。(DD) ps:已經是舊聞了,呵呵... ------------------ Ck Lin [這篇文章曾被 Ck Lin 重新修正編輯過 (時間 02-02-2001).] |
|||||||
2001-02-03, 09:58 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
好萊塢除了抄舊片,抄不為人知的外國片也是捷徑.
總覺得遲早有一天,甜蜜蜜會被好萊塢翻拍. |
||
|
2001-02-03, 04:13 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: Tatooine
文章: 630
|
有同感
我還記得一則舊聞 周星馳的"食神"也要被拍成美國版 還是請金凱瑞來演 滿有意思的 只是不知道有沒有下文 ------------------ 老師們 對不起 我今天又忘了去上課了 |
|
2001-02-03, 05:09 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001
文章: 181
|
剛才才看到自由時報的報道：夢工廠拿到七夜怪談的翻拍權。想想庫斯拉的樣子，真不知這次的真子會變成什麼樣????
|
|
2001-02-03, 06:26 PM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: taipei
文章: 673
|
夢工廠還好啦,期待看看吧.
|
|
2001-02-03, 06:41 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 1,038
|
To Lisa
甜蜜密室好像還沒被拿來重拍啦,可是導演陳可心島是好像被請到好萊嗚拍了一部"情書"吧!!(台灣好像譯為心有千千結??)HBO好像播過?! ------------------ Ck Lin |
|
2001-02-04, 06:07 AM
#6
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2000 您的住址: 動物園第十三號鐵籠
文章: 710
|
沒錯！
「甜蜜蜜」的導演陳可辛也在夢工廠的邀請下到美國拍了一部「The Love Letter」，台灣上映時翻譯為「情有千千結」.......  [這篇文章曾被 Lucifer 重新修正編輯過 (時間 02-03-2001).] |
|
2001-02-04, 06:17 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
英裔美人拍「食神」？拜託！他們根本不懂什麼叫食物，留給法國人拍好不好？
以前看美國電影，家庭主婦做飯，把一大塊牛肉直接放進烤箱烤，烤完切一切，晚餐就做完了，看得我這華人老婆羨慕不已。 請客呢！經美國知名的瑪莎介紹，原來水煮玉米、薑汁拌蘿蔔泥也可以拿來招待，她在美國，還是以賢妻良母的模樣著稱。 我老公有回去舊金山，想去漁人碼頭吃海鮮，到了攤位，發現魚雖新鮮，食物卻都飄著腥味…原來他們連最基本的去腥都不會。 後來買個三明治，又酸又鹹，超難吃，比藥還難吃，他真不知為何美國會有這種產品出現，為何會有銷路。 蒐集老中嘲笑老美、老英的食物笑話，已足以拍一部全新的笑鬧片了 |
|
2001-02-04, 08:18 AM
#8
|
|
