引用:
|
作者blair
常見翻譯的問題在於母語能力不足
而不是看不懂外語
再加上網路時代大量出現良銹不齊的翻譯人員
就會出現越來越多低品質直接機翻的翻譯
|
還有就是不了解某單字在特定領域指的是什麼，因此鬧出笑話。
有次看到人家提到一本介紹科幻電影中科技的科普書，
譯者就把Startrek中的warp engine翻譯成彎曲還是翹曲引擎，
這就鬧了大笑話（只要看過Startrek，都知道那個叫「曲速」引擎），
當然出版社在挑譯者翻譯這本書時也是大有問題，
找一位對科幻作品沒sense的譯者去翻譯有大量科技專有名詞的作品。
（文科背景不是問題，問題是譯者對科幻作品近乎無知，只能看字面翻譯）
還有當年MacOS在System 8~9時代，每次作業系統改版都用音樂作曲家的名字當代碼，
例如Mozart、Gershwin，其中有一個版本命名為Copland，
結果我看到一本電腦雜誌把它翻成條子大陸，害我差點把喝到一半的可樂噴在螢幕上
