haedcore，在中國都翻譯成硬核，依照在中國生活感覺到的用法
常常是『相當硬核』感覺是描述核心科技啥的。
中國在翻譯上有時後比台灣還要淺顯有一致性
如雷射與激光
台灣是音譯
中國是意譯