請問您要翻譯什麼字幕，若是正版dvd已發行的字幕，這沒有什麼問題。
但若是正版dvd尚未發行的字幕，您要翻譯也是您個人的行為，沒人有資格管。
但是若在此討論和公佈，那只會鼓勵大家說：有人翻譯字幕了，我抓的影片不用擔心沒字幕可看了。

雖然說若是正版dvd可能也會有這種狀況，但是至少您的字幕會造福到有買dvd的人，若是未上市的dvd，這種字幕對買正版的人來說一點幫助也沒有。

目前的討論結果是如此。