或者你可以試試用這個軟體：
Sub Station ALPHA
http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html

編輯字幕檔（使用法需要學習，而且中文顯示有點問題，不過編出的字幕檔是OK的）
然後用VirtualDub的subtitler Plug-in或是VobSub把字幕合到影片上
不過我沒做過卡拉OK字幕，也沒用過它的卡拉OK功能…不知道好不好用