引用:
Originally posted by dr_1976
小弟也搞不懂為何中文片名會翻譯成這樣，還是跟劇情有直接關連??
對了~~這片的畫面是4:3的吧
|
畫面是全螢幕的，就是4:3...
引用:
Originally posted by hhl
也許片中女主角一生的際遇很悲慘,和男主角有了300秒的溫存後,從此走向光明大道,和片名不謀而合 
|
呃...雖然裡頭那場戲很hot...但我想中文片名這樣翻...應該不是這個原因...
仔細想了一下...Monster's ball裡頭好像有說道，英國俚語，代表死囚的最後一夜。
我想，或許影片暗指，每個人在這個社會中，都孤獨的被囚禁，活像一隻怪獸，每天都像行屍走肉（故事裡的人讓我這樣想）...等待著有人相知相惜....進而"擁抱豔陽天"吧！