敝人在這次亞藝特價活動中,終於買到期待已久的"The power of one"的DVD.記得八十三年初在第四台(當時尚未有HBO等西片頻道),首次看到此片,就為其悠揚的黑人樂聲與壯麗的非洲畫面所吸引,久久無法忘懷,而其批判南非種族隔離的主題,更是呼應當時的國際時事.HBO 出現後,也一度播出這部未曾在台院線出現的影片,當時該頻道如何翻譯其片名,敝人已不復記憶.如今手上同時有此片DVD與原聲帶CD(前兩週委託光華代尋所得),卻有一個問題?此片因無片商代理,因此沒有統一 的譯名:原聲帶CD發行者飛碟唱片直譯成"一的力量",DVD得利則譯成"小子要自強".對欣賞這部片的敝人而言,這兩者皆可排入'最爛翻譯片名'的排行榜中.敝人不才,無足夠的文采來貼切表達這極其簡單的片名 ,希望此站中熟悉此片的同好,來集思廣益,為這部"The power of one",想個最適當的中文名稱.
又,剛剛在三民店遇到的內湖同好,敝人大膽推薦此片稍嫌衝動,因每個人的喜好與體會各有不同,如果此片不合您意,敬請原諒.