>1.先想辦法入手漂亮的 RC2 DVD (廢話!!)
>2.在網路上買"備份版" VCD 作為翻譯參考之用 ,
>價格約 45元/pcs
>3.依照一片 DVD keyin 作成一個 txt 文字檔
>4.字幕對時
>5.將 DVD 片子及 txt 文字檔寄給商家
>6.約一至二日完工

2的部份或許得靠點運氣....
即使是版權片，翻得一塌糊塗的仍然在所多有...
(比方博○社的青色6號跟星際牛仔...>_< )
會讓你改稿改得很痛苦...
4的部份我自己傾向打完未修稿文字後，先KEY時間碼
再行做校對，起碼可以省點時間...