說說小弟我的做法好了 :

1.先想辦法入手漂亮的 RC2 DVD (廢話!!)
2.在網路上買"備份版" VCD 作為翻譯參考之用 ,
價格約 45元/pcs
3.依照一片 DVD keyin 作成一個 txt 文字檔
4.字幕對時
5.將 DVD 片子及 txt 文字檔寄給商家
6.約一至二日完工

其中最費時費工的是第三第四項 ,
本來還想找工讀生來打字的說...
不過我自己是邊打邊校搞 ,
對時則是要找出字幕出現時間 ,
這一項可以交給商家來做 ,
不過這樣就脫長第六項的時間...

可能很多人會認為這實在是蠻白癡的做法(我也這樣認為) ,
不過小弟實在找不到更經濟有效的解決方案...

------------------
2001 WorldGrandPrix 正式開賽!!
首戰地點為亞洲No.1的日本鈴鹿賽道

小飛俠Rossi攻勢凌厲
輕鬆摘下賽季首勝

次回4/22將移師南非Welkom賽道