PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 關鍵報告中的另類小幽默- -

引用:

Originally posted by wide

那時可能是因為譯者認為
這些國外藝人或特定人名「一般」的觀眾大多不認識
音譯出來也不能讓觀眾瞭解
所以才擇譯國人容易瞭解的手邊事物吧...
以譯者的立場看，也是「照著原本的意思進行」
只沒有「直譯」而已，是「意譯」
譯「光華商場」至少能博君一笑
譯「電器行」就沒什麼了...

這其實是很兩難的
畢竟風土民情不同
直接翻的話會有很多人看不懂
意譯卻又有聽外國人講台語一般的效果...