>可是最近看了幾個片,發現在我設定為16:9的投影機下,畫面變得好扁,而且人物的比例怪怪的,有點壓扁

是哪幾部片？一區的嗎？

或許我可以幫您查一查！

>仔細一看,好像標示2.35:1
>把投影機的投射比例改一下,畫面對了,可是英文字幕看不到,跑道銀幕下了......

按照您的描述來判斷，這些片應該是沒有 Squeezed 的 2.35:1 片子，因為您將 16:9 投影機選擇 Full 模式，所以會將整個影像拉寬，才會看起來人物變扁了！遇到這種沒有經過壓縮處理的片，您要選擇 Zoom 模式，若是下面的字幕看不到，再選擇 Zoom 2 模式，就可以稍微將下面的字幕往上擠壓。若是覺得字幕有變形看起來不舒服，那就要自己微調囉！