briankuo兄感謝您

字幕確實不太好翻說 ...
雖然我有港板的VCD可以參考
不過上面翻錯與語意不順的地方頗多
麻煩的是有些語句要反覆思索才能體會出來

我稍微把這字幕跟韓板DTS對過一下
時間上應該是對的上
小弟現在進度約一天半小時

最近又要幫教授翻英文的軟體使用手冊
快的話星期五就可以翻完字幕了