您說的沒錯，它同時有.idx和.sub的檔案，可是我不解的是，既然有程式可以讀出來(DivX Subtitle Displayer )，那應該有辦法獨立出來吧？因為這個檔案是中英合在一起，所以和subviewer的sub規格不同，只可惜DivX Subtitle Displayer 沒有把字幕檔另存新檔的功能，讓小弟殘念……

翻是沒問題啦，我正在想要不要翻英國的搞笑電影"Ali-G in da house"的對話，那一定很難，因為是英國腔，而主角講的又是英國街頭口語化的「英語」，挑戰性很大。