本來我也是打算從射手網下載來再改來看的
但是那種格式subviewer根本就不能讀

所以我想看的字幕只好轉往國外網站去抓subrip出的srt檔
然後再自己翻來看
或是你抓的到單純的srt檔,這樣subviewer也可以讀

我想不能的原因鷹該是好像那邊抓的都會有兩個檔
idx和sub(若沒記錯的話),兩個好像是要搭配的

所以想看什麼就去國外抓下來翻吧
我是去這個站抓的
http://www.subtitles.cz/en/default....ow=LOGIN&err=NL

翻譯就要靠自己了