我在shooter下載了「Tell me something(愛的肢解)(殘骸線索)」的字幕檔，想試著把它轉成sami的規格，結果發現subviewer不認識它的sub檔，後來用DivX Subtitle Displayer 查，才發現那個字幕檔是上行中文，下行英文，看的時候，上面的程式會問你要選中文還是英文。

在網路上找了一堆可以轉檔的程式也都不認識這個檔案，不知那位大大有解決的辦法？