主題: 藍色星球DVD的影片內容的小瑕疵
瀏覽單個文章
kymak
Power Member
 

加入日期: Jan 2001
您的住址: Hong Kong
文章: 647
引用:
印象較深的是「鮪魚」這個簡單名詞在第二組字幕中翻成吞拿魚（tuna直接翻），不知道香港是不是就是這樣翻？


不錯, 香港是叫"吞拿魚"的! 例: 吞拿魚三文治(三明治), 焗吞拿魚意粉等.
__________________
"當信主耶穌, 你和你一家都必得救" ---- 新約聖經 使徒行傳16:31
舊 2002-06-12, 05:27 PM #9
回應時引用此文章
kymak離線中