耶....鰈魚....一般就是指比目魚
老鷹或是禿鷹，這個翻譯上的錯誤算是情有可原...沒記錯的話，我們知道的美國象徵--雄赳赳氣昂昂的白頭鷹，英文直譯叫做加州禿鷹，也就是說，老鷹與禿鷹這兩個詞在英文中區別並不明顯

不過，這套DVD的翻譯真的有不少的瑕疵
魚類方面很多都翻得不夠精準，甚至連大類都翻錯
印象較深的是「鮪魚」這個簡單名詞在第二組字幕中翻成吞拿魚（tuna直接翻），不知道香港是不是就是這樣翻？

其他動物的翻譯正確與否不是很清楚，不過有時感覺怪怪的

可是，生物的名稱本來就有很多種，同樣一種魚，香港叫這樣，大陸叫這樣，台灣又叫一樣，中文名稱本來就不統一，也就不能太苛責翻譯人員了。基本上翻的還算及格。

雖有兩套繁體中文字幕，比較搭上國語口白的好像是第三組字幕，不過常有語音不同步或是不一致
還有，在第五片DVD中的「興波作浪」單元有一段中文口白不見了，只有字幕出現，還有畫面還有些馬賽克，不知道會不會是我的老機器的問題？

以上是我認為的瑕疵

優點呢？太多了！！！

誠如旁白中提及，許多畫面都是「第一次」被拍攝或是發現，也就是說，是第一手的海洋生物學資料，每個畫面都相當的珍貴。像鮪魚、旗魚這種大洋性的迴游魚類除了關在大型水族館或躺在魚市場外，很少有人看過牠們在海中活生生的樣子，包括照片，各甭談牠們在海洋的獵食畫面了。

另外，很多動物的行為也被完整的紀錄，像殺人鯨玩弄小海豹、珊瑚礁區鯊魚夜間集體捕食、像蜜蜂一樣行社會性群體生活的小蝦子，每一個故事都是一篇精彩的動物行為學研究報導，以最淺顯易懂的方式呈現在世人面前

當然�***中還有許多各式各樣的海洋生物、景觀，真的是夠本了。

這些畫面看起來相當的豐富、輕鬆，但，這可是無數優秀科學家及影像工作者的心血！！我本身有接觸一點點水下攝影，在看各個單元時心中一直在問：「這個畫面怎麼拍的？」「這個鏡頭等了多久？」「怎能離大浪這麼近？」「攝影師不怕被旗魚戳死嗎？」大部分的問題都在第五片DVD中得到解答：＄＄、時間、設備、以及各地優秀、不怕死、不怕難的海洋科學家。

非常敬佩BBC這家「電視」公司能有財力及能力能夠完成這些超高水準的科學節目。從上次的「與恐龍共舞」就這樣覺得了。（一直不懂，平平是「電視」公司，我們怎麼差人家這麼多？）或許，生物學（以及古生物學）研究在英國已經有超過兩百年的歷史，對他們而言，生物學像數學、物理學一樣，是古典的基礎科學，是一種追求真實與美的藝術，並不因其「經濟實用性」較差而被漠視。跟我們這個嘴巴自稱「海洋國家」的寶島不一樣…

總之，這是一套不可多得的科學節目，敗不敗是一回事，但至少一定要借來看看。

期待與野獸共舞...