引用:
Originally posted by catch
最終確認:
男主角的名字的確是叫做"JACK"沒錯
剛剛才又重看一次
|
就像前面有人提過的, 'Jack'和'Tyler'是他的藝名, 並非本名,
下面列出影片****現用'Jack'第一人稱自述的地方

可能有遺漏)
(中文或粵語有些都亂翻, 像我一樣英文不好的人, 實在很困擾.)
0:52:26
I am Jack's raging bile duct.
中:我真是氣瘋了
粵:我對這事很不滿
0:56:07
I am Jack's cold sweat.
我馬上打冷顫
我是傑克的冷汗
1:16:05
I am Jack's complete lack of surprise.
我一點也不驚訝
我是傑克
1:17:02
I am Jack's smirking revenge.
這下我要好好報復他了
我是傑克的報復方法
1:19:15
I am Jack's wasted life.
傑克的生命已被我自己毀了
我是傑克頹廢的生活
1:35:16
I am Jack's inflamed sense of rejection.
我感覺到事情有不同狀況了
我是傑克給人拒絕的的感受
1:43:54
I am Jack's broken heart.
我徹底的心碎了
我是傑克破碎的心