主題: 恐懼的總和
瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
我覺得這部片為了遷就班的幼齒年紀,硬把時空背景設定為2002年雷恩博士是個中情局菜鳥分析師.這樣一來便把本片完全與之前的獵殺 愛國 迫切3部曲徹底獨立出來,完全沒有承傳的意味.(這點不像007,不管龐德怎麼換人演,永遠風流瀟灑).

雖然沒看過小說,但之前的獵殺 迫切 與之前流行的總統命令都看過了,所以自認還算了解克蘭西的作品.我覺得本片在人物的電影角色塑造上還是樣版了些.不論是總統幕僚 壞人都有這個缺點.反而是俄國總統有讓人驚艷的感覺(沒有醜化 矮化的老毛病).至於菜鳥的雷恩博士從頭到尾則是一路毛毛躁躁的解救核彈危機,絲毫沒有日後可以在總統命令中擔任美國總統的氣質.幸好班的戲份不是那麼重,否則他的呆板演技真會拖累這部片子.

雖然寫了一些缺點,但也是愛之深責之切.這部片克蘭西親自擔任執行製作來監控品質.我想連本尊出馬也無法避免小說改編成電影的失真吧.(這好比叫金庸來當他自己小說的改編電影電視劇的導演或編劇,他也無能為力吧)
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2002-06-09, 06:47 PM #20
回應時引用此文章
daryl離線中