|
Master Member
|
Re: 台灣上映之「我的野蠻女友」為港式字幕 + 修剪版 (俗稱的閹割版) ?
引用:
Originally posted by 肥貓
昨天晚上去看了我的野蠻女友試映會，看完之後真是驚訝不已
因為，字幕是港式字幕 (類似港版生死極速，大概有 5~10% 的字幕都是港式字幕)
而且，很多重要的關鍵字句都是用香港字彙。
還有，有剪片，由於我不像站上瘋狂熱愛這部片的站友
一部戲可以看二十次、三十次，我之前只看過一次韓版而已
印象中有剪的部份就有兩段 (個人認為應該不止剪這兩段而已)
1. 電視新聞播報有逃兵的那段
2. 男主角第一次被關到警察局，有跟一起被關的犯人講話，講話這段都被剪掉了
尤衷地希望是因為試映會的時間太趕，來不及把字幕修改為正常的繁體中文字幕
而不是台灣上映的版本，就是我看到的版本。
|
閹割的段落好像還不少的樣子
在BBS已經被罵成"我的殘障女友"了
__________________
|