關於港版盜版動畫的畫質果然是人言人殊, 我想這最大的問題是沒有比較的標準, 因為網友們大都是沒錢才去買盜版的, 而有買原版者很少會在花這個冤枉錢, 因此對畫質的評論就完全是主觀的認定而已.
而一般人要是沒看過原版畫質光看盜版時, 因為不知道原版的表現, 因此就常常以解析度,雜訊,馬賽克這些方面來說明畫質好壞, 我個人認為這樣子是非常不準確的, 因為現在的 DVD規格只要不要惡搞這些方面都可以接受(當然有些拿 VHS或測錄當 source, 那就是糟糕無比了), 但是牽扯到畫面品質的部分, 像對比,平衡, 顏色, 亮度這些都需要有原版來比較才可以知道到底漏失掉多少, 一個例子是 08MS 與 0083 的盜版他們的 MS 機體細節上的呈現就反而不如精緻出的錄影帶清楚, 雖然錄影帶的雜訊比較大, 但是還可以看出機體的一些細節, 如果一個沒看過原版的人看到盜版無雜訊的畫質可能就會以為原本畫面就是如此, 因此也會認為畫質很不錯.
這也是我目前看過十幾部片子的感覺, 雖然採樣率還不夠, 不過我認為目前港版盜版動畫最大的問題是在製作態度上, 在畫質上拜 DVD 之賜, 所以馬賽克與雜訊以不是問題, 但平衡,亮度,對比上還有很大問題, 這些問題可能可以在未來以直接 COPY 數位的方式獲得改善, 另一問題則是翻譯, 目前是漏翻,錯翻, 自行編劇等等通都有, 以我淺薄的日文能力都可以知道它錯的離普, 可以製作心態, 這個心態一日不改, 要求高品質是緣木求魚.