我也推薦"文馨英漢辭典",有些同義類似的字它會做註解...

好比海浪來說,就會說明wave是普通用字,roller是風大時沖擊岸邊的大浪,billow是海洋上的巨浪...等等

不過太大本了,我還是習慣用"群力英漢辭典"....