個人淺見：

劇中的人會玩一種叫“猜火車”的無聊遊戲，就是猜火車何時會到。
電影原名為“Trainspotting”，將字拆開為 Train Spotting，Train 自然翻譯為火車，Spotting 有指出、認出、找出的意思。所以Trainspotting 就翻成猜火車囉﹗