為何不懂海上鋼琴師不肯下船？原因之一可能是翻譯。
我買了「海上鋼琴師」，把他當音樂MTV看，挑有音樂的片段看，再前後看看那些雋永的談話，不知不覺又看一遍了。
去電影院是看中文字幕，這次看英文字幕，赫然發現1900回答朋友為何不上岸：「陸地上的人總是擔心，冬天期待夏天來臨，夏天擔心冬天降臨，而我在船上，永遠都在追著夏天，永遠是夏天」。但中文字 幕卻變成：「陸地上的人總是擔心，何必擔憂？有花堪折直需折，而我在船上，永遠都陽光普照」
中文字幕也許大意沒差多少，但用在這裡就顯然有差。原字幕比較能了解，陸地上變數太多，而1900喜歡那種一成不變的生活。中文字幕就有點讓人摸不到頭緒。