「惡意的缺席」---Absence of malice。
這個翻譯者的英文大概只有國中程度，
因為看到有Absence這個字，就以為它是「缺席」的意思，於是就翻成了「惡意的缺席」，但是看了半天，、完全看不出片中有提到什麼「缺席」的片段。

其實英文的Absence of ---，意思是「沒有--」的意思，所以原文的意思應該是「沒有惡意」的意思。
據我高中時的英文老師的說法，這部電影片名的翻譯，是電影史上的最大笑話之一。而他最激賞的翻譯片名是「最高機密」--For Your Eyes Only。