兩地文化不同，你看不慣的，人家可順的很，相信他們（香港）看台灣的譯名應該也是哈哈大笑，個人覺得輕鬆看看即可，不必以嚴重字眼批評人家。