我認為那位外省朋友只是打圓場，以免傷人。我看很久以前過「戀戀風塵」，細節忘得差不多，但當時也是覺得淡淡的無啥感受。但這都是我的錯嗎？

語言不應該成為問題。這要是問題的話，美國片、日劇韓劇，應該在台灣全部賣不掉。有看過英文字幕的人，都知道翻譯會去掉一些導演苦心營造的氣氛，但儘管「魔戒」那首英詩譯得其爛無比，在台灣還是賣得不錯。

風俗不同，反而應該造成吸引力，可以了讓觀眾了解一些自己不知道的事。像「我的父親母親」，介紹中國北方鄉村民情風俗，雖然我完全不知道，可是看得津津有味。若電影跟日常生活一樣，反而因無新鮮感，減少觀眾看的慾望。

女生沒當兵，就不知兵變之苦嗎？「紅色警戒」就讓我看得難過，阿兵哥天天想念妻子，結果兵變了。這還是跟導演的功力有關。

當時並不特別喜歡「戀戀風塵」，也許再看會喜歡，所以我一直沒發言。但我還沒發言，這些針對觀眾而非導演的挑剔，就紛紛而來，我當然要抗議了。