To: Peterson
話雖這麼說，但若碰到莎劇改編電影，你家小朋友還能看英文字幕看得快樂無比，我真佩服致極。

英文有難易之分，兒童片動作片最簡單，青少年校園片有俚語，戰爭片一堆武器戰術專有名詞，運動片也是數不完專有名詞，最可怕是會吟詩作詞的古典文藝片。我還記得以前看一群老外自侍懂中文，跑去 看河殤，結果全都半途落跑─引經據典太兇啦！

除非一直看同一類的電影，否則專有名詞背下來久不用，很快就忘了，這正是頭痛之處。但看英文字幕，比較能嚐到原汁原味，也的確是中文字幕難以取代的。