PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 「哈利波特‧神秘的魔法石」自行翻譯字幕

引用:

Originally posted by anten
嗚~~我的dvd版本都跟大家不一樣~~><
我第一片時間是1:10:30
這...字幕有辦法自己修改嗎~
用手改不太可能吧~
第二片每一句都要時間延後
有工具可以幫忙嗎~~

我在改時間都用抓DVD字幕的舊程式subrip在改,可以整體調整提早或延後時間,而且如果像我有增加減少字句,譬如我srt檔裡頭全部字幕都是輸入為第1句,可是總共有500句,它也會自動從第1句排到第500句...