如果只是字幕中文化還好，最怕就是歌曲中文化。迪士尼卡通歌曲一向以優美動人著稱，我有個朋友為孩子買中文版獅子王，結果連那些歌曲全被換成國內歌星，不三不四地唱著，後悔不已。