弟是用ultraedit（文書編輯工具）把cd1後面多的字剪下貼到cd2的前頭，把cd2第一行字幕原本為6xx，改為1。
然後用burhom兄所提供的subtitleeditor.zip，調整字幕時間。
弟對這方面都還不懂，等過陣子有空再來學習（包括翻字幕學英文^^）