不會是因為字幕存成了Unicode的關係吧!?
我沒注意到字幕是否存成了Unicode，若是的話，將字幕用「記事本」開啟，「另存新檔」成「編碼」為ANSI的檔案試試。God bless U!