引用:
Originally posted by leollc
岔個題，要不要統計一下有多少人有買ST:TNG？看看有多少人願意幫忙？人多好辦事，一個人分個幾集，一下子就翻完了。
BTW，想加入的人該怎麼加入？
|
如果你想統計的話，那就交給你吧…
人多不見得好辦事，有DVD的不見得願意花時間翻字幕喔，必須要有熱誠才行，對影集也要有一定的熟悉程度，如果看到「warp six」不知道怎麼翻的話，那就辛苦了…
話說40分鐘的字幕說長不長，一堆科技泡泡也是很傷腦細胞的，而且影集的對白我覺得寫的比電影深一點，句子比較難懂，不像動作片那麼簡單，也許是我翻的Encounter At Farpoint太難吧…
目前包括我已經有四個人在著手了，兩個手邊有DVD，兩個沒有，直接拿字幕來翻，再由我們手上有DVD的人校稿及排版…
如果你要加入的話，手上有DVD當然是最好，至少由自己校對對白的正確性，目前已經備妥26集的英文字幕，看你覺得哪片哪集有興趣的，我再mail給你，順便寄一份科技泡泡名詞統一翻譯表，歡迎用簡訊詳談。