再提供個更白爛的方法，但僅適合初階者，不太適合未入門者。
把DVD音軌抓出來，沒事當CD DRAMA聽，一定有本來可聽懂但一時沒聽清楚的。
有心的話聽寫抄台本，連翻譯都不用，看著台本自己心裡爽翻啥就翻啥。

不過偶是沒幹過抄台本這種蠢事啦(雖然心裡想過)！