to direction
當然可以
用virtualdub或是nandub時直接輸出成avi就可以了啊
也有軟體可以直接把字幕加上去如avisubtitler
不過都是重新輸出avi